1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,009 --> 00:01:02,884 EL 26 DE ABRIL DE 1986, EL REACTOR NO. 4 DE LA CENTRAL NUCLEAR DE CHERNÓBIL 4 00:01:02,967 --> 00:01:05,217 SUFRIÓ UNA EXPLOSIÓN CATASTRÓFICA, 5 00:01:05,300 --> 00:01:09,925 CAUSANDO UNO DE LOS MAS GRANDES CREADOS POR EL HOMBRE DESASTRES EN LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD. 6 00:01:10,009 --> 00:01:15,842 ESTA PELÍCULA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES. 7 00:01:15,967 --> 00:01:22,675 LOS PERSONAJES DE LA PELÍCULA Y SUS LAS HISTORIAS DE VIDA SON FICCIONALES. 8 00:01:47,675 --> 00:01:49,509 -Gracias. -Te traeré el cambio. 9 00:01:49,592 --> 00:01:51,009 -No, quédatelo. -Gracias. 10 00:01:52,509 --> 00:01:54,592 -Venga conmigo. -Estoy ocupado. 11 00:01:54,675 --> 00:01:58,092 -Entraron unos bomberos. Elige uno. -Esta no es una agencia de citas. 12 00:01:58,175 --> 00:01:59,509 Necesitas un hombre. 13 00:01:59,592 --> 00:02:02,009 -No, no lo hago. -Tú lo haces, más que nadie. 14 00:02:12,009 --> 00:02:13,259 Ahí están. 15 00:02:19,967 --> 00:02:21,175 Tengo que irme a casa. 16 00:02:21,259 --> 00:02:23,759 Pero hay una cola enorme de clientes esperando afuera. 17 00:02:28,842 --> 00:02:32,217 -Lo siento, tengo que irme. -Chicas, ¿están en huelga o algo así? 18 00:02:33,092 --> 00:02:34,092 Entra. 19 00:02:34,675 --> 00:02:36,092 -¿Dónde me siento? -Allí. 20 00:02:58,092 --> 00:02:59,300 Hola Alex. 21 00:03:00,800 --> 00:03:01,800 Hola Olga. 22 00:03:02,842 --> 00:03:04,467 ¿Se han conocido antes? 23 00:03:08,509 --> 00:03:09,509 Hace más de diez años. 24 00:03:12,717 --> 00:03:14,800 Pero no me cortes las dos orejas, ¿vale? 25 00:03:15,925 --> 00:03:16,759 Uno servirá. 26 00:03:25,759 --> 00:03:27,384 Pensé que estabas en Kiev. 27 00:03:29,092 --> 00:03:30,925 Y pensé que también estabas en Kiev. 28 00:03:33,717 --> 00:03:36,259 -No has cambiado. -Mentiroso. 29 00:04:04,884 --> 00:04:05,884 ENTRADA 30 00:04:09,384 --> 00:04:10,217 Olga... 31 00:04:11,759 --> 00:04:13,717 Ven a montar conmigo, por los viejos tiempos. 32 00:04:15,175 --> 00:04:16,509 ¿Así? 33 00:04:16,592 --> 00:04:19,467 Podría enviar una solicitud formal, pero puede que tarde hasta el invierno. 34 00:04:20,759 --> 00:04:24,050 -Vuelve en tres semanas para un recorte. -Olga, ya viene el autobús. 35 00:04:46,259 --> 00:04:47,967 Hazte a un lado, abuelita. 36 00:04:50,800 --> 00:04:53,092 Vestidas como prostitutas de un dólar. 37 00:04:53,175 --> 00:04:55,009 Eso es exactamente lo que somos. 38 00:04:56,092 --> 00:04:57,175 Jesús. 39 00:05:08,175 --> 00:05:10,884 Cierra las piernas, no estás en el trabajo. 40 00:05:27,009 --> 00:05:30,925 ¿Cuál es tu problema? La mayoría de las mujeres matarían por un hombre así. 41 00:05:37,425 --> 00:05:38,884 ¡Abrir la puerta! 42 00:05:42,134 --> 00:05:44,050 Lo siento a todos. 43 00:05:45,092 --> 00:05:46,342 Olga. 44 00:05:47,550 --> 00:05:50,592 Ven conmigo o estos Los pasajeros estarán atrapados aquí todo el día. 45 00:05:54,050 --> 00:05:56,134 Señorita, nos está reteniendo. 46 00:06:03,884 --> 00:06:05,884 -Adiós a todos. -Adiós. 47 00:06:31,675 --> 00:06:33,134 Bueno, ¿qué quieres? 48 00:06:35,259 --> 00:06:36,342 Nada. 49 00:06:48,009 --> 00:06:49,300 Quiero abrazarte. 50 00:06:55,009 --> 00:06:55,925 Continúe entonces. 51 00:07:26,509 --> 00:07:27,925 Como un par de jubilados. 52 00:07:29,300 --> 00:07:30,300 Hola Olga. 53 00:07:32,134 --> 00:07:33,092 Hola, Alex. 54 00:07:40,009 --> 00:07:42,300 Vamos, ¿adónde quieres ir? 55 00:07:43,134 --> 00:07:46,134 Me sacaste del autobús así que escuchemos tus sugerencias. 56 00:07:47,300 --> 00:07:50,634 ¿Vamos a un restaurante? ¿O qué tal si nos dirigimos a Kiev? 57 00:07:52,925 --> 00:07:56,884 Recuerda cuando no teníamos dinero, ¿Compartimos un helado entre nosotros? 58 00:07:58,467 --> 00:08:02,134 -Entiendo. Necesitamos un helado. -Dos helados. 59 00:08:11,300 --> 00:08:12,884 Disculpe, tengo mucha prisa. 60 00:08:12,967 --> 00:08:16,092 -¿Cuántos? -Dos. Bonito pelo, por cierto. 61 00:08:16,175 --> 00:08:18,342 HELADO 62 00:08:18,425 --> 00:08:20,134 -Aquí tienes. -Gracias. 63 00:08:25,092 --> 00:08:26,925 ¿Vamos a dar un paseo en la noria? 64 00:08:27,009 --> 00:08:29,009 No estará abierto hasta el Primero de Mayo. 65 00:08:29,092 --> 00:08:32,967 Mis amigos de la estación de bomberos local. Le hice la inspección de seguridad. 66 00:08:33,050 --> 00:08:35,967 Podemos conseguir un viaje de prueba privado. 67 00:08:36,759 --> 00:08:39,967 -Estás igual de loco que cuando tenías 20 años. -¿Quién, yo? De nada. 68 00:09:31,759 --> 00:09:33,550 Esto es suficiente. Deténgase aquí. 69 00:09:38,509 --> 00:09:39,967 Gracias por el viaje. 70 00:10:01,092 --> 00:10:02,842 Fue una agradable velada, gracias. 71 00:10:03,717 --> 00:10:05,467 ¿Qué pasa con el pastel que compramos? 72 00:10:07,759 --> 00:10:09,634 ¿Sacar tu arma nuclear? 73 00:10:10,175 --> 00:10:12,009 Energía atómica para las masas. 74 00:10:14,050 --> 00:10:15,134 Voy a pasar. 75 00:10:24,842 --> 00:10:27,300 ¡Olga! Esperar. 76 00:10:28,467 --> 00:10:29,925 Alex, en otro momento, ¿vale? 77 00:10:31,884 --> 00:10:33,592 ¡Saludos, muchachos! ¿Cuál es la ocasión? 78 00:10:34,509 --> 00:10:36,467 Celebrando la destreza técnica soviética. 79 00:10:37,384 --> 00:10:39,467 ¿Tienes marido ahí o algo así? 80 00:10:39,550 --> 00:10:40,925 No, ¿por qué? 81 00:10:45,467 --> 00:10:47,050 Lo prometo, nada de tonterías. 82 00:10:47,134 --> 00:10:49,050 Simplemente no quiero decir adiós todavía. 83 00:10:51,175 --> 00:10:53,217 Hacía mucho que no lo pasaba tan bien. 84 00:10:54,467 --> 00:10:57,092 pero tienes una vida diferente ahora, y yo también. 85 00:10:57,967 --> 00:11:00,425 podemos vernos A veces en la peluquería. 86 00:11:01,800 --> 00:11:03,675 Olga, mi cabello crece demasiado lento. 87 00:11:04,467 --> 00:11:05,300 Adiós. 88 00:11:19,550 --> 00:11:21,717 Estoy en casa. ¿Cómo estás? 89 00:11:23,342 --> 00:11:24,634 No me gusta esta escuela. 90 00:11:25,592 --> 00:11:27,175 Pronto harás amigos. 91 00:11:27,259 --> 00:11:29,342 Todos son hijos de científicos. 92 00:11:29,425 --> 00:11:30,509 pequeños listillos. 93 00:11:31,509 --> 00:11:34,425 ¿Olga? 94 00:11:35,259 --> 00:11:37,550 Olga, olvidé darte el pastel. 95 00:11:38,634 --> 00:11:40,467 -¿Olga? -Deja de gritar y vete. 96 00:11:40,550 --> 00:11:42,884 si tienes vergüenza de tu apartamento, vivo en un dormitorio. 97 00:11:42,967 --> 00:11:43,884 Irse. 98 00:11:51,759 --> 00:11:53,092 Este es mi hijo Alex. 99 00:11:53,175 --> 00:11:54,342 Alex, este es el tío Alexey. 100 00:11:54,425 --> 00:11:55,925 Por favor, familiarícese. 101 00:11:57,175 --> 00:11:58,259 Entra. 102 00:11:59,800 --> 00:12:02,050 ¿Estás seguro de que es un buen momento? 103 00:12:02,134 --> 00:12:03,092 Entra. 104 00:12:07,217 --> 00:12:09,134 -Hola, tocayo. -Hola. 105 00:12:11,675 --> 00:12:14,134 Ustedes dos muchachos charlan aquí. mientras voy y me cambio. 106 00:12:18,009 --> 00:12:18,884 ¿Quién eres? 107 00:12:21,300 --> 00:12:26,009 ¿Quién soy yo? Soy... un guardián del sol. 108 00:12:26,092 --> 00:12:27,259 ¿Cómo es eso? 109 00:12:27,342 --> 00:12:28,675 Bueno, durante 200.000 años, 110 00:12:28,759 --> 00:12:30,884 la gente corría desnuda con palos y piedras, 111 00:12:30,967 --> 00:12:33,217 y luego construimos nuestro propio sol, y yo lo cuido. 112 00:12:33,300 --> 00:12:36,050 Veo. Aquí todos trabajan en el reactor. 113 00:12:36,134 --> 00:12:38,509 Pero solo lo mejor trabajar en el servicio de bomberos. 114 00:12:40,384 --> 00:12:43,717 -Pero eso no funciona en el reactor. -¿Has oído hablar alguna vez de las inspecciones de incendios? 115 00:12:43,800 --> 00:12:45,884 he estado sobre cada centímetro de los cuatro reactores, 116 00:12:45,967 --> 00:12:47,759 y solucionó muchos problemas. 117 00:12:50,550 --> 00:12:53,384 -¿Qué tienes aquí? -Fotos de nuestros vecinos. 118 00:12:55,134 --> 00:12:57,300 Estos los conozco. 119 00:12:58,050 --> 00:12:59,842 ¿Pero quién es este? ¿Es de Kazajstán? 120 00:13:00,717 --> 00:13:02,759 Ese es Jackie Chan, es de Hong Kong. 121 00:13:02,842 --> 00:13:04,509 Es incluso más duro que Bruce Lee. 122 00:13:06,175 --> 00:13:09,592 -¿Te gusta el cine? -Esta cámara no sirve para eso. 123 00:13:09,675 --> 00:13:11,259 Era de mi abuelo. 124 00:13:15,842 --> 00:13:17,592 ¿Se conocieron, muchachos? 125 00:13:21,967 --> 00:13:23,342 ¿Puedo hablar contigo? 126 00:13:33,342 --> 00:13:34,342 ¿Cuántos años tiene él? 127 00:13:35,009 --> 00:13:35,842 Tiene diez años. 128 00:13:38,134 --> 00:13:39,300 ¿De quién es él? 129 00:13:41,134 --> 00:13:42,300 Él es mío. 130 00:14:12,509 --> 00:14:13,842 ¿Por qué no me lo dijiste? 131 00:14:18,009 --> 00:14:20,425 ¿Cómo podría decirte? ¿Si ni siquiera supiera dónde estabas? 132 00:14:28,425 --> 00:14:31,134 -¿Cómo está la tarta? -Se ajusta a las normas estatales. 133 00:14:33,092 --> 00:14:34,592 Entonces yo también tomaré un trozo. 134 00:14:50,009 --> 00:14:51,425 ¿Deberíamos decírselo? 135 00:14:54,300 --> 00:14:56,217 No es necesario que le digas nada. 136 00:14:56,300 --> 00:14:57,342 Come tu pastel. 137 00:15:24,509 --> 00:15:25,550 Bien. 138 00:15:26,592 --> 00:15:28,592 ¿Qué fecha es mañana? ¿El 12? Tengo un día libre. 139 00:15:28,675 --> 00:15:30,550 Todos vamos a pasar el día en Kiev. 140 00:15:30,634 --> 00:15:33,134 Estaré aquí a las 9:00 a. m. y estoy trayendo regalos. 141 00:15:33,800 --> 00:15:36,134 Y luego cenaremos todos juntos en casa. 142 00:15:38,342 --> 00:15:39,634 ¿Está bien? 143 00:15:43,800 --> 00:15:46,092 -Adiós. -Estoy trabajando mañana. 144 00:15:47,134 --> 00:15:48,675 ¿No puedes tener un día libre? 145 00:15:52,675 --> 00:15:54,592 Supongo que puedo cambiar con Marina. 146 00:15:55,175 --> 00:15:56,217 Con Marina… 147 00:15:57,550 --> 00:15:59,634 Perfecto. Entonces es una cita. 148 00:16:01,925 --> 00:16:03,384 Nos vemos a las 9:00 a. m. en punto. 149 00:16:04,259 --> 00:16:05,717 Me veré fuera. 150 00:16:06,342 --> 00:16:07,217 Adiós, Álex. 151 00:16:34,800 --> 00:16:38,217 DOS SEMANAS DESPUÉS 152 00:16:40,092 --> 00:16:42,050 ¿Qué puedo decir, mis queridos amigos? 153 00:16:45,467 --> 00:16:47,884 Con gran pesar os dejo. 154 00:16:47,967 --> 00:16:49,342 Te di todo lo que tengo. 155 00:16:50,884 --> 00:16:56,759 Mi juventud, sabiduría, salud, belleza, y mi esperanza de un futuro mejor. 156 00:16:57,925 --> 00:16:59,967 -¡Atención! -Como eras tú. 157 00:17:00,050 --> 00:17:01,342 Todavía me debes diez rublos. 158 00:17:01,425 --> 00:17:03,634 Un materialista como tú No se le puede confiar el dinero. 159 00:17:03,717 --> 00:17:06,759 Yo lo devolvería, pero lo gastarás en un soldador. 160 00:17:11,009 --> 00:17:12,592 ¿Qué harás sin mí? 161 00:17:13,175 --> 00:17:15,259 Por fin pondremos las cosas en orden. 162 00:17:15,342 --> 00:17:18,675 Conocemos el ejercicio, camarada coronel. Primero desayuno, luego almuerzo y luego cena. 163 00:17:19,467 --> 00:17:22,384 Es una base sólida por todo lo demás, 164 00:17:22,467 --> 00:17:23,884 a diferencia de tu endeble estructura. 165 00:17:28,300 --> 00:17:29,925 Bueno, muchachos, mantengan las mangueras secas. 166 00:17:39,467 --> 00:17:40,884 Adelante, estoy listo. 167 00:17:54,925 --> 00:17:56,425 ¡Hazlo! 168 00:18:10,259 --> 00:18:11,425 ¡Alex! 169 00:18:15,384 --> 00:18:17,092 ¡Ven aquí, tú! 170 00:18:49,384 --> 00:18:51,300 No tienes respeto por tus mayores. 171 00:18:53,259 --> 00:18:54,384 ¿Es este Valéry? 172 00:18:54,467 --> 00:18:56,842 Sí, mi hermanito. 173 00:18:56,925 --> 00:18:59,717 -Tiene un doctorado, trabaja en el reactor. -Sergey, ya basta. 174 00:19:01,759 --> 00:19:03,009 Encantado de conocerte, Alexey. 175 00:19:03,634 --> 00:19:04,759 Asimismo. 176 00:19:08,967 --> 00:19:10,092 Aquí lo tienes. 177 00:19:11,717 --> 00:19:14,509 -¿Dónde está la caja? -¿Qué caja? Es de segunda mano. 178 00:19:15,384 --> 00:19:17,717 siempre necesitas para sujetar el embalaje. 179 00:19:17,800 --> 00:19:18,884 Vamos a ver. 180 00:19:20,300 --> 00:19:22,217 Aquí, 500. 181 00:19:23,217 --> 00:19:25,467 -Cuéntalo. -Confío en tu palabra. 182 00:19:26,842 --> 00:19:29,050 Aquí está la cámara. En caja como debería ser. 183 00:19:29,842 --> 00:19:32,342 -Le di una buena limpieza. -Muy apreciado. 184 00:19:32,425 --> 00:19:34,467 Y aquí está el manual. 185 00:19:38,675 --> 00:19:41,759 -Aquí tienes una bolsa. -Práctico. 186 00:19:44,925 --> 00:19:48,425 Eres un buen bombero. Deberías haberte quedado. 187 00:19:48,509 --> 00:19:51,717 Estoy harto de vagar por los pasillos revisando cosas. 188 00:19:51,800 --> 00:19:53,634 Eso es parte del trabajo. ¿Qué deseas? 189 00:19:53,717 --> 00:19:55,592 Quiero ver a Alla Pugacheva en concierto. 190 00:19:57,175 --> 00:20:00,634 -Ella vendrá aquí algún día. -Entonces siéntate aquí y espérala. 191 00:20:00,717 --> 00:20:03,134 valery, ven y únete a nosotros en el dormitorio más tarde. 192 00:20:03,217 --> 00:20:06,175 Voy a tener una fiesta de despedida. Será divertido. Nos vemos entonces. 193 00:20:07,717 --> 00:20:09,384 Hasta luego, Serguéi. 194 00:20:18,425 --> 00:20:20,217 ¿Vienes o no? 195 00:20:41,967 --> 00:20:45,175 -Pero esta no es Chanel. -No soy el embajador de Checoslovaquia. 196 00:20:53,842 --> 00:20:55,675 Tráelo de vuelta en 24 horas. 197 00:20:56,300 --> 00:20:58,925 -Pero dijiste dos días. -Y dijiste Chanel. 198 00:21:00,884 --> 00:21:02,009 Estás rompiendo mi corazón. 199 00:21:10,217 --> 00:21:12,967 LOS PLANES DE FIESTA, NOSOTROS LO HACEMOS REALIDAD 200 00:21:17,300 --> 00:21:19,259 MURO DE HONOR 201 00:21:39,842 --> 00:21:45,842 Central nuclear de Chernóbil 202 00:22:38,509 --> 00:22:40,634 Álex! 203 00:22:46,925 --> 00:22:49,009 -Ey. -Hola. 204 00:22:52,217 --> 00:22:54,467 Te traje un regalo. Aquí. 205 00:22:54,550 --> 00:22:57,259 -¿Qué es? -Una cámara de cine adecuada. 206 00:22:58,384 --> 00:23:00,300 -De ninguna manera. ¿En realidad? -Sí, tonto. 207 00:23:01,134 --> 00:23:02,384 Es una Lomo. 208 00:23:03,134 --> 00:23:05,842 -¿Cómo lo conseguiste? -Con un poco de perseverancia. 209 00:23:06,467 --> 00:23:07,384 Guau. 210 00:23:08,592 --> 00:23:09,550 Gracias. 211 00:23:10,592 --> 00:23:12,175 Mamá y yo te estábamos esperando. 212 00:23:14,717 --> 00:23:17,550 Lo siento. Me quedé atrapado en el trabajo. 213 00:23:20,759 --> 00:23:21,717 Y aquí está el manual. 214 00:23:23,467 --> 00:23:24,592 Aquí. 215 00:23:27,009 --> 00:23:28,467 ¿Qué debería decirle a mamá? 216 00:23:35,092 --> 00:23:37,217 solo dile que Papá Noel llegó temprano. 217 00:23:47,092 --> 00:23:48,384 Hasta luego. 218 00:24:22,884 --> 00:24:24,550 Recuerdo el incendio en el tercer reactor. 219 00:24:24,634 --> 00:24:27,800 Todos estábamos sudando como cerdos. apenas podíamos sujetar nuestras mangueras. 220 00:24:27,884 --> 00:24:31,384 Bueno, Alex se desnudó. a sus calzoncillos, se puso las gafas de sol, 221 00:24:31,467 --> 00:24:34,175 y empezó a mojar la pared seca con cubos de agua. 222 00:24:34,259 --> 00:24:35,259 Un arco iris sobre él. 223 00:24:36,675 --> 00:24:40,509 Todo por Elena de RR.HH., quien lo observaba desde su ventana. 224 00:24:41,634 --> 00:24:43,092 Estás inventando cosas. 225 00:24:43,175 --> 00:24:45,800 Toda la brigada recibió una bonificación. y Alex fue degradado a capitán. 226 00:24:49,175 --> 00:24:50,967 Alex, te envidio, en el buen sentido. 227 00:24:53,050 --> 00:24:55,592 envidio tu libertad y tu corazón voluntarioso. 228 00:24:57,800 --> 00:25:01,259 Eres valiente, lo haces como quieras, y no respondes ante nadie. 229 00:25:01,967 --> 00:25:04,300 Bueno, mantén tu manguera seca, amigo. 230 00:25:05,092 --> 00:25:06,509 -¡Hurra! -¡Hurra! 231 00:25:08,050 --> 00:25:09,384 Gracias, Sergey. 232 00:25:21,342 --> 00:25:23,342 -Más despacio, Álex. -Estaré bien. 233 00:25:31,300 --> 00:25:32,717 ¿Era una historia inventada? 234 00:25:37,675 --> 00:25:39,134 Ya vuelvo. 235 00:25:53,467 --> 00:25:55,884 -¿Por qué no estás comiendo? -Comeré más tarde. 236 00:25:58,884 --> 00:26:01,759 -Deja de filmarme. -Deja de detenerme. 237 00:26:05,259 --> 00:26:06,842 Tendrás que devolver la cámara. 238 00:26:06,925 --> 00:26:08,550 Pero mamá, es un regalo. 239 00:26:11,509 --> 00:26:12,675 Lo conseguiré. 240 00:26:16,134 --> 00:26:17,467 ¡Es Papá Noel! 241 00:26:18,342 --> 00:26:20,884 ¡Alex! ¿Qué pasa? 242 00:26:24,050 --> 00:26:28,050 ¡Maldita sea, Alex, mírate! 243 00:26:28,134 --> 00:26:30,800 ¿Qué hombrecito? Sólo mírate. 244 00:26:30,884 --> 00:26:32,717 Simplemente no puedo… 245 00:26:33,717 --> 00:26:34,592 ¿Estás borracho? 246 00:26:36,675 --> 00:26:38,259 Estoy borracho de amor. 247 00:26:40,634 --> 00:26:41,925 Ve a jugar afuera. 248 00:26:46,342 --> 00:26:49,259 Mamá, ¿puede el tío Alexey quedarse a cenar? 249 00:26:49,342 --> 00:26:51,759 Eso no es asunto tuyo. Sal afuera. 250 00:26:53,134 --> 00:26:54,134 No es justo. 251 00:27:00,509 --> 00:27:02,384 ¿Puedo entrar? 252 00:27:05,300 --> 00:27:07,134 ¡Patatas fritas! 253 00:27:36,717 --> 00:27:37,925 Olga, por favor, lo siento. 254 00:27:39,634 --> 00:27:42,467 Me enfermé mucho, muy enfermo... 255 00:27:44,259 --> 00:27:45,967 Estaba a las puertas de la muerte. 256 00:27:47,175 --> 00:27:48,884 ¿Te salvó alguna enfermera? 257 00:27:57,675 --> 00:27:59,092 Me mudo a Kiev. 258 00:28:00,050 --> 00:28:01,842 No puedo soportarlo más aquí. 259 00:28:01,925 --> 00:28:04,717 Soy un gran experto, y no tengo nada que hacer aquí. 260 00:28:04,800 --> 00:28:06,134 -Venga conmigo. -Basta. 261 00:28:07,134 --> 00:28:08,050 Olga... 262 00:28:09,217 --> 00:28:10,342 ven conmigo. 263 00:28:12,259 --> 00:28:15,800 Le compraré a Alex una pistola de agua. y apagaremos los incendios juntos. 264 00:28:17,634 --> 00:28:20,134 estábamos esperando para ti ese día. Hice la cena. 265 00:28:25,050 --> 00:28:26,592 Les mentí a mis colegas. 266 00:28:28,134 --> 00:28:29,800 Dije que no quiero trabajar aquí. 267 00:28:31,050 --> 00:28:32,259 que quiero irme. 268 00:28:32,342 --> 00:28:33,425 Pero la verdad es… 269 00:28:34,967 --> 00:28:36,050 Sólo quiero estar contigo. 270 00:28:38,634 --> 00:28:40,800 No quiero oír nada de eso. 271 00:28:40,884 --> 00:28:44,342 No, ya me decidí. En realidad. 272 00:28:46,675 --> 00:28:48,800 Quiero una familia contigo. 273 00:28:53,050 --> 00:28:54,759 No va a funcionar entre nosotros. 274 00:28:55,675 --> 00:28:56,675 Ve por tu cuenta. 275 00:28:58,050 --> 00:28:59,759 Deja de decir tonterías. 276 00:29:02,425 --> 00:29:03,675 Vayamos juntos. 277 00:29:04,384 --> 00:29:07,967 Alquilaremos un lugar por un tiempo. y luego aplicar para conseguir nuestro propio apartamento. 278 00:29:09,467 --> 00:29:11,175 No iremos a ninguna parte contigo. 279 00:29:12,134 --> 00:29:13,259 Déjanos en paz. 280 00:29:15,342 --> 00:29:17,592 ¿Me estás diciendo que abandone a Alex? 281 00:29:19,175 --> 00:29:21,509 Hemos estado bien sin ti todo este tiempo. 282 00:30:01,550 --> 00:30:03,009 Escucha, realmente me voy a ir, 283 00:30:03,800 --> 00:30:04,759 y eso será todo. 284 00:30:06,550 --> 00:30:07,384 Para siempre. 285 00:30:10,592 --> 00:30:13,259 Solo asegúrate Esta vez te vas para siempre. 286 00:30:26,092 --> 00:30:26,925 Bien. 287 00:30:28,134 --> 00:30:29,634 Buena suerte con tu vida. 288 00:30:37,717 --> 00:30:43,300 Dejar. 289 00:31:10,550 --> 00:31:13,342 ¡Este es el mejor lugar! ¡Podemos verlo todo desde aquí! 290 00:31:24,717 --> 00:31:26,092 ¡Acerquémonos! 291 00:31:30,967 --> 00:31:32,592 Consigue la cámara. 292 00:31:44,217 --> 00:31:46,717 esta demasiado oscuro para que tu cámara grabe cualquier cosa. 293 00:31:58,092 --> 00:32:01,509 Nuestra gente nos matará cuando se enteren. mentimos acerca de ir a pescar de noche. 294 00:32:02,092 --> 00:32:03,384 ¿Cómo se enterarían? 295 00:32:04,134 --> 00:32:05,425 Vamos todas las semanas. 296 00:32:07,967 --> 00:32:10,259 -¿Cómo te va, Álex? -Necesitamos acercarnos. 297 00:32:34,384 --> 00:32:35,842 Vámonos de aquí. 298 00:32:38,550 --> 00:32:39,550 Disparar. 299 00:33:03,634 --> 00:33:05,009 ¡Espérame! 300 00:33:12,717 --> 00:33:14,967 ¡Espérame! ¡Maldita sea! 301 00:33:17,800 --> 00:33:19,259 ¡Espérame! 302 00:33:24,884 --> 00:33:26,342 ¡Esperar! 303 00:33:53,175 --> 00:33:54,467 No sirve de nada. 304 00:33:58,634 --> 00:34:01,925 -¿Por qué estáis todos levantados a las 5:00 a.m.? -Se llevaron a todos nuestros hombres. 305 00:34:02,009 --> 00:34:04,800 -¿Y dónde estabas? ¿Bebiendo? -¿Qué pasó? 306 00:34:04,884 --> 00:34:08,092 -Hay un incendio en la estación. -Y desconectaron los teléfonos. 307 00:34:10,259 --> 00:34:13,550 Maldita sea. Justo cuando llegué un traslado fuera de aquí… 308 00:35:37,842 --> 00:35:40,175 ¡Para! 309 00:35:42,925 --> 00:35:45,509 Chicos, necesito que me lleven. Soy bombero. 310 00:35:45,592 --> 00:35:46,884 ¿Tienes un uniforme extra para mí? 311 00:35:59,050 --> 00:36:00,842 Oye hermano, ¿ese es el reactor? 312 00:36:01,467 --> 00:36:03,634 El orgullo y la alegría de la Unión Soviética. 313 00:36:03,717 --> 00:36:06,717 ¿Eres de por aquí? ¿Sabes por qué el bosque se ha vuelto marrón? 314 00:37:01,842 --> 00:37:04,925 -¡Muévete! -¡Ir! 315 00:37:08,342 --> 00:37:10,384 ¡Señor, necesito unirme a mi equipo! 316 00:37:10,467 --> 00:37:11,884 -¿Eres local? -Sí, señor. 317 00:37:11,967 --> 00:37:13,842 Creo que tus chicos están al otro lado. 318 00:37:13,925 --> 00:37:14,884 ¡Vamos! 319 00:37:16,884 --> 00:37:20,634 ¡Consigue una manguera más allí! ¡Apurarse! 320 00:37:30,425 --> 00:37:31,509 ¿Tigrán? 321 00:37:31,592 --> 00:37:33,550 ¡Vierte el agua aquí! 322 00:37:33,634 --> 00:37:34,467 ¿Tigrán? 323 00:37:37,092 --> 00:37:38,509 ¿Tigrán? 324 00:37:38,592 --> 00:37:41,384 Tigran… ¿dónde están nuestros muchachos? 325 00:37:42,342 --> 00:37:44,009 Están por ahí. 326 00:37:45,509 --> 00:37:48,384 Nosotros estuvimos aquí primero. El fuego está por ahí. 327 00:37:52,009 --> 00:37:53,800 ¡Más agua! 328 00:37:54,759 --> 00:37:56,592 ¿Por qué no estás con los demás? 329 00:37:56,675 --> 00:37:59,759 Me dijeron que subiera al tejado. 330 00:37:59,842 --> 00:38:01,425 La luz era algo irreal. 331 00:38:01,509 --> 00:38:05,509 Lo miré directamente. Es irreal, como si estuviera vivo. 332 00:38:07,675 --> 00:38:09,009 No tienes ningún sentido. 333 00:38:10,467 --> 00:38:12,092 El reactor explotó. 334 00:38:15,634 --> 00:38:17,925 ¿Estás loco? ¿Cómo podría explotar? 335 00:38:37,717 --> 00:38:39,259 Tigrán. 336 00:38:42,759 --> 00:38:44,675 Espera, amigo. 337 00:38:47,050 --> 00:38:50,259 ¡Por aquí! ¡Apurarse! 338 00:38:53,675 --> 00:38:56,592 -¡Tenemos un caso severo! -¡Por aquí! 339 00:39:06,634 --> 00:39:08,509 ¡Bloqueo tiroideo con yodo, ahora! 340 00:39:31,967 --> 00:39:35,050 -Cuidadoso. -Y levantar. 341 00:39:35,134 --> 00:39:36,967 ¡A la ambulancia, rápido! 342 00:39:51,967 --> 00:39:53,217 ¡Yuri! 343 00:39:55,050 --> 00:39:56,092 ¡Baja aquí! 344 00:40:20,092 --> 00:40:23,134 Espera, amigo. 345 00:40:23,842 --> 00:40:24,884 Quédate quieto. 346 00:40:28,092 --> 00:40:29,175 Prípiat 347 00:40:31,342 --> 00:40:34,967 No te levantes. La ayuda está en camino. 348 00:40:35,050 --> 00:40:37,800 -¡Yuri, baja aquí! -¡Sergey! 349 00:40:38,634 --> 00:40:41,009 Alex, tenemos que subir. 350 00:40:41,675 --> 00:40:43,675 Yuri sigue en el tejado. Vamos a buscarlo. 351 00:40:47,300 --> 00:40:50,842 Oye, dame tu respiro. 352 00:41:13,300 --> 00:41:14,175 Sergey, ¿estás bien? 353 00:41:15,967 --> 00:41:18,259 Allá arriba el betún está ardiendo. 354 00:41:24,050 --> 00:41:26,300 Quédate aquí. Volveré en un minuto. 355 00:41:58,967 --> 00:42:01,675 ¡Yuri! ¿Dónde estás? ¡Yuri! 356 00:42:12,384 --> 00:42:14,884 Yuri. Levantarse. 357 00:42:17,884 --> 00:42:19,342 Mi cara está toda quemada, ¿verdad? 358 00:42:24,134 --> 00:42:27,175 Levantarse. ¡Vamos, levántate! 359 00:42:29,675 --> 00:42:35,009 Te entendí. ahora salgamos de aquí. Vamos. Vamos. 360 00:42:41,717 --> 00:42:43,175 Vamos, levántate. 361 00:43:06,050 --> 00:43:07,509 Vamos. 362 00:43:07,592 --> 00:43:10,092 Sergey, ¿estás bien? 363 00:43:12,134 --> 00:43:14,634 Estoy bien. 364 00:43:15,425 --> 00:43:16,342 Ustedes dos vayan. 365 00:43:41,384 --> 00:43:43,884 ¡Médico! ¡Ahora! 366 00:44:05,425 --> 00:44:11,550 Sergey, estoy aquí. Vamos, levántate. 367 00:44:11,634 --> 00:44:15,050 ¡Respira, Sergey, respira! 368 00:44:17,675 --> 00:44:19,925 ¡Por aquí! ¡Apurarse! 369 00:44:24,134 --> 00:44:27,259 Chicos tenemos ordenes para extraer todos los casos graves! 370 00:44:27,342 --> 00:44:28,550 ¿Quién ha estado vomitando? 371 00:44:29,717 --> 00:44:32,342 Recogimos a los hombres de la tercera entrada. 372 00:44:32,425 --> 00:44:34,509 ¡Cárgalos! Entras. 373 00:44:34,592 --> 00:44:37,300 Tercera entrada. Muchos de ellos. 374 00:44:38,300 --> 00:44:40,675 Tengo que llevarlos al hospital. 375 00:44:40,759 --> 00:44:43,009 Luda, date prisa. 376 00:44:43,092 --> 00:44:47,800 Luda, date prisa que tengo que conseguirlos. al hospital. Hay más, muchos más. 377 00:44:48,509 --> 00:44:50,634 -Llévame contigo. -¡No, estamos llenos! 378 00:44:50,717 --> 00:44:53,342 -Ellos son mis chicos. -¡No hay lugar! 379 00:44:53,425 --> 00:44:55,717 Por favor llévame contigo. 380 00:44:56,300 --> 00:44:58,759 tengo mis ordenes, sólo casos severos. ¡Vamos! 381 00:44:58,842 --> 00:45:01,175 -Necesito llevarlos al hospital-- -¡Arranca el motor! 382 00:45:01,259 --> 00:45:03,050 Llévame contigo. 383 00:45:04,342 --> 00:45:05,759 ¡Arranca el motor! 384 00:45:16,842 --> 00:45:18,717 -¿Sabes conducir? ¡Vamos! -Sí. 385 00:45:21,884 --> 00:45:23,342 -Pero-- -¡Apártate! 386 00:45:49,967 --> 00:45:51,134 No respira. 387 00:45:53,384 --> 00:45:55,009 ¡Sigue adelante! ¡No pares! 388 00:46:00,259 --> 00:46:01,717 Todo está completamente hinchado. 389 00:46:06,592 --> 00:46:07,967 Mantenga su cabeza recta. 390 00:46:22,467 --> 00:46:23,800 ¡Mantenlo firme! 391 00:46:47,925 --> 00:46:49,300 ¿Cómo está él? 392 00:46:51,092 --> 00:46:52,259 Está respirando. 393 00:46:54,092 --> 00:46:56,134 Ir. ¡Ir! 394 00:47:03,509 --> 00:47:04,925 ¡Cuidadoso! 395 00:47:11,509 --> 00:47:12,759 Levantarse. 396 00:47:22,800 --> 00:47:24,425 ¡Ponlo en la sala tres! 397 00:47:28,550 --> 00:47:30,384 -¿Adonde? -La sala tres está llena. 398 00:47:38,467 --> 00:47:39,925 No te quedes ahí parado. Siga adelante. 399 00:47:50,342 --> 00:47:51,925 Kristina, prepara los suministros. 400 00:47:52,009 --> 00:47:53,884 -Dale una oportunidad a este. -Quítate la ropa. 401 00:47:57,050 --> 00:47:58,800 -Gracias. -De nada. 402 00:48:33,384 --> 00:48:35,175 Kristina, diazepam. 403 00:48:35,259 --> 00:48:38,134 -¿Qué es eso? -Un sedante para calmarte. 404 00:48:38,217 --> 00:48:40,925 -Ponlo en la sala dos. -Está lleno. 405 00:48:41,009 --> 00:48:42,717 -Pabellón cuatro entonces. -Allí tampoco hay espacio. 406 00:48:42,800 --> 00:48:44,634 Hay uno ahora Shinkarenko no lo logró. 407 00:48:45,634 --> 00:48:47,092 Simplemente lo sacaron. 408 00:49:04,300 --> 00:49:05,342 Por aquí. 409 00:49:09,384 --> 00:49:10,634 Date prisa con las sábanas. 410 00:49:12,134 --> 00:49:13,675 Ve, terminaré aquí. 411 00:49:14,550 --> 00:49:15,675 Acostarse. 412 00:49:50,134 --> 00:49:53,425 Alexey, despierta. 413 00:49:56,675 --> 00:49:57,884 Alexey, despierta. 414 00:49:58,634 --> 00:49:59,634 ¿Alexey? 415 00:50:00,384 --> 00:50:02,217 Levantarse. ¿Es usted Alexey Karpushin? 416 00:50:05,092 --> 00:50:05,925 Sí. 417 00:50:06,550 --> 00:50:07,925 ¿Cuánto tiempo estuve dormido? 418 00:50:08,009 --> 00:50:09,967 Un buen rato. Se excedieron con el sedante. 419 00:50:14,300 --> 00:50:15,384 ¿Sientes náuseas? 420 00:50:18,134 --> 00:50:20,175 -No me parece. -¿Te sientes bien? 421 00:50:23,342 --> 00:50:24,175 Sí. 422 00:50:32,050 --> 00:50:33,884 Bien. Muy bien entonces. 423 00:50:35,175 --> 00:50:37,925 Alexey, mi nombre es Dina, Soy radiólogo de Kiev. 424 00:50:38,009 --> 00:50:40,717 Vinimos aquí para verte. Te traerán ropa nueva. 425 00:50:40,800 --> 00:50:43,425 esperaré en el pasillo mientras te vistes. 426 00:50:56,217 --> 00:50:57,842 -¿Nikolái? -Irse. 427 00:50:58,842 --> 00:50:59,759 ¡Irse! 428 00:51:01,509 --> 00:51:03,925 ¡Nikolái! 429 00:51:04,884 --> 00:51:06,175 ¡Nikolái! 430 00:51:11,134 --> 00:51:13,967 -¡Vete, vete a casa! -Por favor, aléjate de la ventana. 431 00:51:14,717 --> 00:51:16,175 Podrías meternos en problemas. 432 00:51:17,634 --> 00:51:19,634 ¿Alexei Prihodko? 433 00:51:22,967 --> 00:51:25,050 -¿Por qué no pueden entrar? -Estás contaminado. 434 00:51:25,134 --> 00:51:26,384 ¿Con qué estamos contaminados? 435 00:51:30,384 --> 00:51:32,800 Radiación. todos ustedes reaccionar de manera diferente ante ello. 436 00:51:32,884 --> 00:51:34,884 Algunos mueren después de cinco minutos de exposición. 437 00:51:34,967 --> 00:51:37,050 Algunos están bien después de cinco horas. 438 00:51:38,050 --> 00:51:39,800 Tuviste suerte, sólo obtuviste 14 rem. 439 00:51:48,009 --> 00:51:50,050 Toda la ropa contaminada ve al sótano. 440 00:51:50,134 --> 00:51:53,759 Todos los que acabais de llegar, ¡Deja tu ropa en la entrada! 441 00:51:55,384 --> 00:51:57,884 -Aquí está Karpushin. -Espera un minuto. 442 00:51:59,342 --> 00:52:00,717 ¿Es usted Alexey Karpushin? 443 00:52:01,425 --> 00:52:02,550 Sí, hola. 444 00:52:02,634 --> 00:52:05,550 -¿Del servicio de bomberos del reactor? -Jefe de guardia, sexta brigada. 445 00:52:05,634 --> 00:52:08,134 -¿Conoces los pasillos de abajo? -Como la palma de mi mano. 446 00:52:08,217 --> 00:52:09,717 ¿Alguna vez has buceado? 447 00:52:10,300 --> 00:52:11,509 No, sólo hice snorkel. 448 00:52:12,134 --> 00:52:14,800 Veo. Vienes con nosotros. 449 00:52:14,884 --> 00:52:17,342 Mira, dejé el servicio aquí. y consiguió un traslado a Kiev. 450 00:52:20,134 --> 00:52:24,092 Vienes con nosotros y discutiremos su transferencia más tarde. 451 00:52:24,175 --> 00:52:26,342 Cierra la puerta y espera. Estaré contigo en breve. 452 00:52:28,634 --> 00:52:30,009 Doctor, puede quedarse. 453 00:52:32,259 --> 00:52:33,384 Sí, ¿hola? 454 00:53:06,009 --> 00:53:07,384 Todos los niños están al aire libre. 455 00:53:28,050 --> 00:53:30,925 Camarada Stysin, podemos empezar ahora. 456 00:53:31,009 --> 00:53:33,509 Hola, camarada Karpushin. Soy Mikhail, este es Ivan. 457 00:53:33,592 --> 00:53:36,300 Estamos con una comisión del gobierno. respondiendo al incidente. 458 00:53:36,384 --> 00:53:38,425 Hola valery. ¿Alguna noticia sobre Sergey? 459 00:53:38,509 --> 00:53:40,592 Se lo llevaron a Kiev y está en mal estado. 460 00:53:42,842 --> 00:53:45,717 Camaradas, me disculpo por traerlos a todos aquí sin explicación. 461 00:53:45,800 --> 00:53:48,092 Lo explicaré ahora. Ivan, por favor enciende el video. 462 00:54:02,050 --> 00:54:05,842 Entre la tercera y cuarta unidades Es el cráter que dejó la explosión. 463 00:54:05,925 --> 00:54:08,342 El núcleo del reactor se encuentra en estado subcrítico. 464 00:54:08,425 --> 00:54:11,425 Todos estos puntos brillantes Son grumos de combustible del reactor ardiendo. 465 00:54:12,092 --> 00:54:14,134 Las temperaturas podrían aumentar hasta el punto 466 00:54:14,217 --> 00:54:17,467 donde se derrite a través del suelo del reactor y el hormigón debajo. 467 00:54:18,425 --> 00:54:22,675 Los depósitos de agua refrigerante están directamente debajo del reactor. 468 00:54:23,550 --> 00:54:27,384 Como sabes, si hay suficiente combustible arde y llega al agua, 469 00:54:27,467 --> 00:54:29,092 habrá una explosión de vapor... 470 00:54:29,675 --> 00:54:32,509 eso causará mayor expulsión de material radiactivo. 471 00:54:35,259 --> 00:54:37,384 Si el núcleo llega a los yacimientos, 472 00:54:37,467 --> 00:54:41,467 Kiev, Moscú… y todo de Europa quedará contaminada. 473 00:54:48,050 --> 00:54:50,217 Entonces debemos sacar el agua de allí. 474 00:54:51,967 --> 00:54:53,884 Tus departamentos cuentan con personal 475 00:54:53,967 --> 00:54:56,675 quienes están familiarizados con los pasillos debajo del reactor. 476 00:54:56,759 --> 00:55:00,425 Camarada Kostenko, gestión del agua. Camarada Maksimov, servicio eléctrico. 477 00:55:00,509 --> 00:55:03,967 Valery Goncharuk, sistemas de refrigeración, y el camarada Karpushin, servicio de bomberos. 478 00:55:04,050 --> 00:55:06,550 Coronel bobylin estará ayudando con la operación. 479 00:55:12,092 --> 00:55:14,550 te necesitamos recomendar personal de sus departamentos 480 00:55:14,634 --> 00:55:18,259 ¿Quién conoce los pasillos debajo del reactor? lo suficientemente bien como para abrir las compuertas. 481 00:55:19,550 --> 00:55:21,300 ¿Cómo piensas hacer eso? 482 00:55:21,384 --> 00:55:23,884 si el bloque de gestión del agua ¿Está destruido? 483 00:55:23,967 --> 00:55:25,967 El panel de control está bajo escombros. 484 00:55:27,175 --> 00:55:29,259 podemos pasar el corredor de conductos de tuberías 485 00:55:29,342 --> 00:55:31,467 y abra la válvula de drenaje manualmente. 486 00:55:41,259 --> 00:55:43,092 Pero todo está inundado de agua caliente. 487 00:55:44,675 --> 00:55:48,842 La gente trabajará con equipo de buceo, y recibir instrucción de buceo de antemano. 488 00:55:50,259 --> 00:55:53,550 Si el servo está inundado, tardará la mitad. una hora para abrir la válvula con la mano. 489 00:55:53,634 --> 00:55:57,300 Dos personas trabajando juntas pueden hacerlo. en menos de ocho minutos, estábamos seguros. 490 00:55:57,384 --> 00:56:02,300 Quieres que ofrezcamos voluntarios a nuestra propia gente y mandarlos a hervir durante ocho minutos? 491 00:56:04,425 --> 00:56:07,050 Los voluntarios serán recompensados. 492 00:56:07,884 --> 00:56:12,217 También estamos preparando un avión. llevarlos a Suiza para recibir tratamiento 493 00:56:12,342 --> 00:56:15,009 en una clínica especializada en radiación. 494 00:56:15,092 --> 00:56:16,675 Los voluntarios más destacados 495 00:56:16,759 --> 00:56:19,009 será premiado apartamentos privados en Moscú. 496 00:56:19,592 --> 00:56:22,717 el secretario general lo atenderá personalmente. 497 00:56:23,675 --> 00:56:24,634 ¿No es eso suficiente? 498 00:57:04,217 --> 00:57:06,217 Bueno, si el servomotor no está ahogado, 499 00:57:06,300 --> 00:57:08,092 ¿Podemos encenderlo directamente? 500 00:57:12,217 --> 00:57:15,800 Necesitará la caja de conexiones más cercana, en caso de que haya roturas en los cables. 501 00:57:16,592 --> 00:57:19,425 Uno más cercano al motor está aquí. No sé cómo llegar a él. 502 00:57:19,509 --> 00:57:22,134 Sólo bajamos allí una vez al año, con guías. 503 00:57:22,217 --> 00:57:23,884 Iván, ¿dónde está el mapa de los pasillos? 504 00:57:28,717 --> 00:57:31,967 Esto es lo que sabemos sobre los niveles de radiación allí abajo. 505 00:57:32,050 --> 00:57:35,384 los niveles en los pasillos del lado oeste 506 00:57:35,467 --> 00:57:37,759 son más bajos que en los pasillos de conductos, 507 00:57:38,342 --> 00:57:40,467 y debería haber menos agua. 508 00:57:40,550 --> 00:57:42,884 Hay demasiadas incógnitas. 509 00:57:42,967 --> 00:57:44,550 ¿Qué pasa si el servo está inundado? 510 00:57:44,634 --> 00:57:48,259 Entonces, preferirías enviar personas sin experiencia. ¿Los buzos trabajan en aguas turbias? 511 00:57:49,175 --> 00:57:51,009 ¿Puedes garantizar que tu plan funcionará? 512 00:57:53,634 --> 00:57:54,467 No. 513 00:57:54,550 --> 00:57:57,592 pero todos ¿Quién se queda ahí abajo el tiempo suficiente? 514 00:57:58,300 --> 00:57:59,925 está garantizado que estará expuesto. 515 00:58:00,009 --> 00:58:01,717 No nos quedaremos mucho tiempo allí. 516 00:58:01,800 --> 00:58:03,759 La temperatura del agua es de 56°C, soportable. 517 00:58:03,842 --> 00:58:06,467 Y sólo nos quedan 100 metros. 518 00:58:06,550 --> 00:58:08,092 Danos gente que pueda mostrarnos 519 00:58:08,175 --> 00:58:10,634 qué válvulas girar, Entonces podrán volver a salir inmediatamente. 520 00:58:12,467 --> 00:58:14,509 Sería más seguro pasar por el nivel 7. 521 00:58:15,092 --> 00:58:17,884 Para cuando hayamos terminado vagando por este laberinto, 522 00:58:17,967 --> 00:58:23,175 la temperatura del agua alcanzará los 70C, y nadie irá a nadar en eso. 523 00:58:31,800 --> 00:58:33,800 Camarada Stysin, ¿Podemos ir a ver la piscina ahora? 524 00:58:33,884 --> 00:58:36,842 Sí, claro. Vamos. 525 00:58:51,384 --> 00:58:52,800 Nikita, escuchémoslo. 526 00:58:52,884 --> 00:58:56,842 Permanecimos bajo tierra durante 12 minutos. pero la temperatura ahora mismo es de sólo 51°C. 527 00:58:56,925 --> 00:58:59,009 Ahora lo aumentaremos a 56C. 528 00:58:59,092 --> 00:59:01,717 Como eras tú. Como puedes ver, Nos estamos preparando a fondo. 529 00:59:01,800 --> 00:59:05,842 Pero sin tu ayuda, No sabremos qué válvula abrir. 530 00:59:05,925 --> 00:59:08,759 Hay kilómetros de tuberías en aguas turbias. 531 00:59:08,842 --> 00:59:10,384 No tendremos ni idea de qué hacer. 532 00:59:10,467 --> 00:59:12,092 ¿Alguna vez has buceado en agua caliente? 533 00:59:13,925 --> 00:59:15,967 Sabemos de temperaturas extremas. 534 00:59:16,050 --> 00:59:18,050 Estamos hablando de agua caliente y sucia. en un espacio confinado, 535 00:59:18,134 --> 00:59:19,509 no en una piscina limpia. 536 00:59:19,592 --> 00:59:21,634 Los ingenieros no están capacitados. para tales condiciones. 537 00:59:23,092 --> 00:59:25,634 Los entrenaremos aquí... en la piscina. 538 00:59:26,509 --> 00:59:28,884 Le darás a tus propios chicos hipertermia aquí mismo, 539 00:59:28,967 --> 00:59:31,009 y ninguno de ellos Incluso llegará al reactor. 540 00:59:34,092 --> 00:59:37,259 No puedo ordenar a mi gente. para hacer algo como esto. 541 00:59:37,342 --> 00:59:38,425 No son soldados. 542 00:59:39,175 --> 00:59:42,300 Camaradas, esto no es una cuestión de puedo o no puedo. 543 00:59:43,717 --> 00:59:46,884 Es una cuestión de vida o muerte. 544 00:59:59,509 --> 01:00:02,759 Lo siento, pero mis hombres No conozco esos corredores lo suficientemente bien. 545 01:00:02,842 --> 01:00:05,675 No hay electricidad en la estación, No hay suficiente gente, como dijiste. 546 01:00:09,467 --> 01:00:13,134 Tampoco puedo ordenar a mis hombres que hagan esto. 547 01:00:15,509 --> 01:00:17,259 Si decides entrar en el nivel 7... 548 01:00:19,634 --> 01:00:20,717 Iré yo mismo. 549 01:00:23,092 --> 01:00:24,259 Yo también. 550 01:00:31,925 --> 01:00:35,509 Boris... entraremos en el nivel 7. 551 01:00:36,884 --> 01:00:39,175 no tenemos ningún derecho arriesgar la vida de estas personas. 552 01:00:46,967 --> 01:00:49,800 ¿Tenemos el derecho? arriesgar la vida de las personas en Kiev 553 01:00:49,884 --> 01:00:52,384 quienes se estan preparando para el desfile del Primero de Mayo? 554 01:00:59,592 --> 01:01:00,592 Bien. 555 01:01:02,259 --> 01:01:06,217 Intenta entrar... en el nivel 7. 556 01:01:20,134 --> 01:01:22,092 ¿Tenemos el apoyo de los bomberos? 557 01:01:23,884 --> 01:01:27,467 No trabajo aquí desde ayer. No tengo ninguna autoridad para dar órdenes. 558 01:01:28,550 --> 01:01:31,592 En cualquier caso, casi toda la brigada local está hospitalizada. 559 01:01:34,300 --> 01:01:35,384 No entraré allí. 560 01:01:41,259 --> 01:01:47,259 ¿No hiciste un juramento para proteger? ¿Tu país con tu propia vida? 561 01:01:56,384 --> 01:01:58,800 Bien, decidamos la ruta. 562 01:02:23,425 --> 01:02:28,050 Atención a todos. 563 01:02:28,134 --> 01:02:30,675 Queridos camaradas, 564 01:02:30,759 --> 01:02:35,425 el ayuntamiento de Diputados del Pueblo le informa que, 565 01:02:35,509 --> 01:02:38,009 debido a un incidente 566 01:02:38,092 --> 01:02:43,134 en la central nuclear de Chernóbil, 567 01:02:43,217 --> 01:02:46,342 hay una situación radiactiva adversa 568 01:02:46,425 --> 01:02:49,425 en la ciudad de Prípiat. 569 01:02:49,509 --> 01:02:53,259 Autoridades y militares. 570 01:02:53,342 --> 01:02:58,134 están tomando todas las medidas necesarias. 571 01:02:58,884 --> 01:03:04,675 De todos modos, para para garantizar la seguridad de los habitantes, 572 01:03:04,759 --> 01:03:07,925 los niños son la máxima prioridad, 573 01:03:08,009 --> 01:03:12,509 Necesitamos evacuar temporalmente a los civiles... 574 01:03:15,634 --> 01:03:18,217 ¡Olga! 575 01:03:20,884 --> 01:03:22,300 -¡Olga! -Alex se puso muy enfermo. 576 01:03:22,967 --> 01:03:24,675 -Hola, Jackie Chan. -Hola. 577 01:03:26,842 --> 01:03:28,134 ¿Qué le pasa? 578 01:03:28,217 --> 01:03:31,134 Lo mismo que con todos. No sé. Tenemos que salir de aquí. 579 01:03:33,967 --> 01:03:35,300 ¿Lo han visto los médicos? 580 01:03:35,884 --> 01:03:39,217 No. El hospital está lleno. de niños enfermos, todos gritando y llorando. 581 01:03:39,925 --> 01:03:41,592 Se habla de una ola de abortos espontáneos. 582 01:03:41,675 --> 01:03:43,134 Abortos espontáneos, ¿entiendes? 583 01:03:43,675 --> 01:03:45,800 La policía ha acordonado el hospital. 584 01:03:50,342 --> 01:03:52,550 Oye, ¿cómo te sientes? 585 01:03:53,509 --> 01:03:55,800 Vi la explosión y luego un resplandor. 586 01:03:56,800 --> 01:03:58,092 ¿Alguien fue asesinado? 587 01:03:58,175 --> 01:04:00,634 No, fue solo un incendio ordinario. 588 01:04:00,717 --> 01:04:01,842 ¿Eres mi papá? 589 01:04:07,259 --> 01:04:08,884 No. ¿Por qué lo preguntas? 590 01:04:21,259 --> 01:04:22,717 ¿Mamá te dijo eso? 591 01:04:23,467 --> 01:04:26,259 Hablaremos de esto más tarde. Tenemos que irnos ahora. 592 01:04:27,509 --> 01:04:28,675 Vamos, levántate. 593 01:04:28,759 --> 01:04:30,134 No eres un niño pequeño. 594 01:04:30,217 --> 01:04:32,425 No voy a ninguna parte. 595 01:04:32,509 --> 01:04:33,592 Tenemos que irnos. 596 01:04:34,217 --> 01:04:35,342 Vamos. 597 01:04:35,425 --> 01:04:37,217 Nunca volveremos aquí, ¿verdad? 598 01:04:37,300 --> 01:04:39,300 Por supuesto que volveremos. 599 01:04:40,759 --> 01:04:43,134 ¡Estás mintiendo! 600 01:04:43,217 --> 01:04:44,550 -Coge nuestra bolsa. -¡Quiero mi cámara! 601 01:04:45,800 --> 01:04:49,925 ¡No voy a ninguna parte! ¡No quiero! 602 01:04:50,717 --> 01:04:51,884 ¡No voy! 603 01:05:01,675 --> 01:05:02,634 Olga, déjame ayudarte. 604 01:05:05,550 --> 01:05:07,050 No se permiten animales. 605 01:05:07,134 --> 01:05:10,884 -No puedes llevar animales contigo. -¡Pero es mi perro! ¡Papá, díselo! 606 01:05:11,842 --> 01:05:14,092 Cariño, volveremos por él más tarde. 607 01:05:15,050 --> 01:05:17,259 -Dame la llave. -No lo encierres dentro. 608 01:05:17,342 --> 01:05:19,634 -Tenemos un niño enfermo. -Los médicos están por allá. 609 01:05:19,717 --> 01:05:20,842 Olga, sígueme. 610 01:05:23,009 --> 01:05:24,342 Venir. 611 01:05:28,550 --> 01:05:30,050 -Olga, por aquí. -Alex… 612 01:05:37,134 --> 01:05:39,175 Olga, hay una ambulancia. 613 01:05:43,509 --> 01:05:45,717 Lo siento, es una emergencia. 614 01:05:45,800 --> 01:05:48,259 -Mi hijo está enfermo, por favor ayuda. -Veamos su garganta. 615 01:05:50,259 --> 01:05:52,717 -¿Ha estado vomitando? -Vomitó ayer. 616 01:05:52,800 --> 01:05:56,175 Todas las personas con enfermedad por radiación. Debe ir al hospital número 6 de Kiev. 617 01:05:56,259 --> 01:05:58,259 Ni siquiera puede mantenerse en pie. Necesitamos una ambulancia. 618 01:05:58,342 --> 01:06:00,259 Eso tendrás que discutirlo en Kiev. 619 01:06:00,342 --> 01:06:01,967 ¡Apenas puede respirar! 620 01:06:02,050 --> 01:06:03,884 ¿Cuál es tu nombre, por favor? 621 01:06:06,759 --> 01:06:08,717 Olga Savostina. Mi hijo es Alexey Savostin. 622 01:06:11,467 --> 01:06:13,134 -¿Puedo hablar contigo? -Quitame las manos. 623 01:06:13,217 --> 01:06:14,300 Sólo por un segundo. 624 01:06:14,384 --> 01:06:16,675 Quitame las manos. ¿No puedes ver lo que está pasando aquí? 625 01:06:16,759 --> 01:06:20,092 Todo el mundo sale de la ciudad en autobuses. Aquí no tomo decisiones. ¿Nombre? 626 01:06:21,384 --> 01:06:22,217 Alexey Savostina. 627 01:06:22,800 --> 01:06:23,675 Savostina. 628 01:06:23,759 --> 01:06:24,717 Sube al autobús. 629 01:06:25,342 --> 01:06:26,175 Vamos. 630 01:07:10,717 --> 01:07:13,259 Mamá, quiero bajar del autobús. 631 01:07:13,842 --> 01:07:15,467 Aguanta, cariño. 632 01:07:16,259 --> 01:07:19,300 -Mamá… -Todo estará bien. 633 01:07:26,134 --> 01:07:30,134 Dios mío, ¿qué está pasando? 634 01:07:31,717 --> 01:07:36,259 Pronto estaremos en Kiev conseguiremos ayuda allí. No te preocupes. 635 01:07:36,342 --> 01:07:37,175 Basta. 636 01:07:37,925 --> 01:07:39,384 Deja de prometer. 637 01:07:40,217 --> 01:07:41,300 ¿Quién nos va a ayudar? 638 01:07:41,384 --> 01:07:43,467 Nos estan transportando como el ganado. ¡Deja de mentir! 639 01:07:45,467 --> 01:07:47,259 No estoy mintiendo. Estoy tratando de ayudar. 640 01:07:48,425 --> 01:07:51,884 -Te debo eso. -No nos debes nada. ¡Nada! 641 01:07:51,967 --> 01:07:55,175 Mamá, ¿por qué le gritas? 642 01:07:57,967 --> 01:08:00,759 Lo lamento. 643 01:08:04,009 --> 01:08:05,759 Simplemente no puedo soportarlo más. 644 01:08:32,050 --> 01:08:33,759 Toma esto, son casi 300 rublos. 645 01:08:34,425 --> 01:08:36,425 voy a arreglar el mejor trato que existe para Alex, 646 01:08:36,509 --> 01:08:38,134 pero ahora tengo que volver. 647 01:08:41,884 --> 01:08:44,592 Aguanta, amigo. Estarás como nuevo en poco tiempo. 648 01:10:00,342 --> 01:10:01,175 ¿Estás a cargo aquí? 649 01:10:01,259 --> 01:10:03,592 Este hombre dice que quiere ser voluntario, 650 01:10:03,675 --> 01:10:05,259 algo sobre bombear agua. 651 01:10:05,342 --> 01:10:08,050 -Alexey Karpushin, servicio de bomberos. -Te conozco, estuve en la reunión. 652 01:10:08,134 --> 01:10:09,092 Quiero ser voluntario. 653 01:10:11,467 --> 01:10:12,884 Oleg, habla con Frolov de mi parte. 654 01:10:15,050 --> 01:10:17,134 Gracias, Capitán, nos encargaremos desde aquí. 655 01:10:17,217 --> 01:10:20,550 Simplemente los extrañaste, se dispararon al tercer reactor para comprobar la ruta. 656 01:10:20,634 --> 01:10:23,050 Puedes ir con el segundo grupo. 657 01:10:23,134 --> 01:10:24,967 si el primer grupo falla. 658 01:10:25,050 --> 01:10:26,634 ¿Cómo puedo unirme al primer grupo? 659 01:10:27,300 --> 01:10:30,592 -El camarada Stysin toma las decisiones aquí. -Conozco los pasillos mejor que nadie. 660 01:10:30,675 --> 01:10:33,800 Está bien. Espéralos aquí. Volverán en un par de horas. 661 01:10:33,884 --> 01:10:35,217 ¿Puedo unirme a ellos allí ahora? 662 01:10:35,967 --> 01:10:37,342 Volverán pronto. 663 01:10:39,384 --> 01:10:41,884 -Muéstrame la ruta que decidieron. -En el tablero. 664 01:10:41,967 --> 01:10:43,175 -¿Éste? -Sí. 665 01:10:43,259 --> 01:10:46,759 No puedo entender estos planos. ¿Tiene un diagrama de evacuación en caso de incendio? 666 01:10:47,884 --> 01:10:49,050 A la izquierda. 667 01:10:56,509 --> 01:10:58,175 -¿Así, hasta el nivel 7? -Sí. 668 01:11:00,592 --> 01:11:04,009 Podemos atajar por aquí, está más cerca. 669 01:11:05,884 --> 01:11:08,925 -¿Cortar hormigón armado? -Antes había un tramo de escaleras. 670 01:11:09,009 --> 01:11:11,842 lo sacaron y tapó el agujero con una lámina de metal. 671 01:11:11,925 --> 01:11:12,800 ¿Dónde? 672 01:11:14,300 --> 01:11:15,759 -¿Aquí? -Sí. 673 01:11:15,842 --> 01:11:17,175 ¿Por qué no lo mencionaron? 674 01:11:17,259 --> 01:11:20,175 Han estado aquí desde el lanzamiento. pero vi la planta en construcción. 675 01:11:20,259 --> 01:11:22,509 Llévame allí, Te mostraré el camino más corto. 676 01:11:23,759 --> 01:11:26,300 Marchenko… consíguenos un helicóptero. 677 01:12:44,634 --> 01:12:46,925 Camarada Stysin, hay una ruta más corta. 678 01:12:47,009 --> 01:12:47,842 Muéstranos. 679 01:12:47,925 --> 01:12:49,342 -Hola Valery. -Hola. 680 01:12:56,342 --> 01:12:57,175 Aquí lo tienes. 681 01:12:57,842 --> 01:13:01,009 Podemos cortarlo y acortar la ruta. 682 01:13:04,342 --> 01:13:07,550 Ya hice los cálculos esta ruta es 150 metros más corta. 683 01:13:08,509 --> 01:13:10,217 ¿Por qué no aparece esto en los planos? 684 01:13:10,300 --> 01:13:12,217 los planos están verificados, pero en realidad, 685 01:13:12,300 --> 01:13:14,384 muchas cosas se construyeron de manera diferente 686 01:13:14,467 --> 01:13:15,759 para cumplir con los plazos. 687 01:13:16,634 --> 01:13:17,967 Pero hay buenas noticias para nosotros. 688 01:13:18,050 --> 01:13:21,175 Camarada Stysin, No llevaremos al bombero con nosotros. 689 01:13:21,259 --> 01:13:26,175 Apreciamos el recorrido, pero ahí abajo en la oscuridad, necesitaremos gente confiable. 690 01:13:33,925 --> 01:13:35,592 Vendrás con el primer grupo. 691 01:13:39,009 --> 01:13:42,217 -¿Estás haciendo esto por la recompensa? -¿Para qué haces esto? 692 01:13:44,509 --> 01:13:46,092 Estoy cumpliendo con mi deber. 693 01:13:54,967 --> 01:13:58,050 ¿Eres Olga Savostina? Tienes una llamada telefónica de Pripyat. 694 01:14:15,509 --> 01:14:16,550 -¿Hola? -Olga... 695 01:14:17,259 --> 01:14:19,675 Por fin te encontré. ¿Cómo son las cosas? 696 01:14:19,759 --> 01:14:23,384 No sé. Se llevaron a Alex. No me dicen cómo está. 697 01:14:23,467 --> 01:14:24,384 Estará bien. 698 01:14:24,467 --> 01:14:27,009 estoy haciendo arreglos para el mejor tratamiento para él, 699 01:14:27,092 --> 01:14:29,384 y luego nos iremos todos a vivir junto al mar. 700 01:14:31,009 --> 01:14:33,509 -¿Olga? -Ya no puedo hablar contigo. 701 01:14:33,592 --> 01:14:36,300 -¿Olga? ¿Hola? -Lo siento, simplemente no puedo. 702 01:14:36,384 --> 01:14:37,759 Olga, hola? 703 01:14:49,634 --> 01:14:52,550 -Camarada Stysin, tengo un favor que pedirle. -Adelante. 704 01:14:53,967 --> 01:14:55,592 Mi hijo estuvo expuesto a la radiación. 705 01:14:56,217 --> 01:14:58,342 ¿Puede ir también a Suiza? 706 01:15:01,425 --> 01:15:02,425 Camarada Tropin. 707 01:15:03,509 --> 01:15:07,925 Alexey tiene algunas condiciones que le gustaría. discutir antes de pasar debajo del reactor. 708 01:15:09,675 --> 01:15:13,175 -¿Qué condiciones? -Sin condiciones, sólo un favor que pedir. 709 01:15:16,759 --> 01:15:19,050 mi hijo estaba cerca el reactor cuando explotó. 710 01:15:20,634 --> 01:15:23,675 ¿Le sería posible ir? ¿También a Suiza para recibir tratamiento? 711 01:15:24,509 --> 01:15:28,425 La lista de pasajeros será confirmado por el Secretario General, 712 01:15:28,509 --> 01:15:30,425 y sólo hay liquidadores en él. 713 01:15:30,509 --> 01:15:33,425 Seguro que para él es más fácil. para agregar un nombre a una lista 714 01:15:33,509 --> 01:15:35,717 ¿Que evacuar todo Kiev? 715 01:15:36,759 --> 01:15:40,800 No lo entiendes del todo cómo funciona la máquina burocrática. 716 01:15:41,550 --> 01:15:43,717 ¿Entonces puede ir él en mi lugar? 717 01:15:44,217 --> 01:15:47,925 Y puedes enviarme a un hospital. en Moscú o Kiev. ¿Se podría hacer eso? 718 01:15:49,884 --> 01:15:52,050 Creo que podemos arreglarlo. 719 01:15:54,425 --> 01:15:55,800 -Disculpe. -¿Sí? 720 01:15:55,884 --> 01:15:58,009 ¿Te importaría? mostrándome tus credenciales? 721 01:15:59,175 --> 01:16:00,425 Para que pueda estar seguro. 722 01:16:12,550 --> 01:16:13,925 Estoy convencido. 723 01:16:16,217 --> 01:16:17,300 Deberías serlo. 724 01:16:27,425 --> 01:16:28,634 Aquí están vuestras máscaras. 725 01:16:28,717 --> 01:16:31,300 El agua no debe ser profunda. pero llévalos por si acaso. 726 01:16:32,217 --> 01:16:35,134 Si te topas con un campo de radiación, rodéelo. 727 01:16:35,217 --> 01:16:37,550 -Nos las arreglaremos. -Iván, escuchemos el simulacro nuevamente. 728 01:16:37,634 --> 01:16:39,675 Llegas a la marca 01, corta el suelo. 729 01:16:39,759 --> 01:16:42,259 y seguir por DU-1 a la caja de conexiones que alimenta el servo. 730 01:16:42,342 --> 01:16:44,134 Conectas el cable y esperas. 731 01:16:44,217 --> 01:16:47,134 Lo encenderemos en exactamente 20 minutos. Sincronicemos relojes. 732 01:16:49,925 --> 01:16:51,592 Alexey, me enteré de Alex. 733 01:16:51,675 --> 01:16:53,925 el chico definitivamente estuvo expuesto a la radiación, 734 01:16:54,009 --> 01:16:57,509 pero con tratamiento en Suiza, debería recuperarse por completo. 735 01:16:57,592 --> 01:16:58,717 Gracias. 736 01:16:58,800 --> 01:17:02,092 Sólo haz lo que tengas que hacer, y nosotros nos encargaremos del resto. 737 01:17:02,967 --> 01:17:05,467 -Es hora de que te vayas. -Vamos a rodar. 738 01:17:07,259 --> 01:17:08,800 Nikita, vámonos. 739 01:17:42,384 --> 01:17:43,800 ¿Con qué fuerza estás? 740 01:17:45,050 --> 01:17:46,342 Inteligencia extranjera. 741 01:17:46,425 --> 01:17:49,550 ¡Santa vaca! ¿Tenemos ¿Hay muchos enemigos ahí fuera? 742 01:17:51,800 --> 01:17:53,425 Tus jefes son un poco duros. 743 01:17:53,509 --> 01:17:55,342 Están bien. Sujete el carrete. 744 01:17:56,550 --> 01:17:57,800 Estamos aquí. 745 01:17:59,717 --> 01:18:01,092 Aquí es donde tenemos que recortar. 746 01:18:22,884 --> 01:18:23,717 ¿Cómo es? 747 01:18:27,259 --> 01:18:28,259 Podría ser peor. 748 01:18:30,384 --> 01:18:32,384 Vamos. las escaleras Están a sólo dos metros de distancia. 749 01:19:22,384 --> 01:19:24,925 No puede haber vapor en las tuberías después del accidente. 750 01:19:25,009 --> 01:19:26,259 Entonces, ¿qué es esto? 751 01:19:26,342 --> 01:19:29,675 Debe estar entrando agua en algún lugar desde arriba y evaporándose. 752 01:19:29,759 --> 01:19:31,550 El reactor todavía está muy caliente. 753 01:19:41,259 --> 01:19:43,217 ¡Alex, cerremos estas válvulas! 754 01:19:43,300 --> 01:19:44,384 Bueno. 755 01:19:46,009 --> 01:19:47,425 Nikita, adelante. 756 01:19:58,259 --> 01:19:59,592 ¡Nikita, aléjate de allí! 757 01:20:07,425 --> 01:20:08,509 Levantémoslo. 758 01:20:10,259 --> 01:20:11,550 Siéntalo. 759 01:20:18,092 --> 01:20:21,175 -Tienes que salir. -Continuaré, Boris. 760 01:20:24,175 --> 01:20:26,259 No, espéranos aquí. Seremos rápidos. 761 01:20:26,884 --> 01:20:28,634 Estoy bien para continuar. 762 01:20:28,717 --> 01:20:31,967 No seas estúpido. Espera aquí. Volveremos pronto. 763 01:20:33,550 --> 01:20:35,425 Nikita, volveremos pronto. 764 01:20:39,467 --> 01:20:41,175 Y levante. 765 01:21:01,925 --> 01:21:03,092 ¿Qué pasa, Valéry? 766 01:21:07,092 --> 01:21:08,675 No voy a ir más lejos. 767 01:21:39,550 --> 01:21:41,675 Lo siento, no voy a seguir más. 768 01:21:44,425 --> 01:21:46,342 Pero no podemos hacerlo sin ti. 769 01:21:46,425 --> 01:21:47,509 No puedo seguir. 770 01:21:52,050 --> 01:21:53,467 Hablemos, ¿vale? 771 01:21:57,675 --> 01:22:00,509 Recupera el aliento, y luego tendremos una pequeña charla. 772 01:22:05,634 --> 01:22:07,675 ¡No puedo seguir! 773 01:22:07,759 --> 01:22:10,634 Mi esposa y mis hijos en Kiev. se están preparando para celebrar el Primero de Mayo, 774 01:22:10,717 --> 01:22:12,759 Así que métete el "no puedo seguir" en el culo. 775 01:22:16,050 --> 01:22:17,842 -Lo lamento. -Valería. 776 01:22:17,925 --> 01:22:19,800 -Lo lamento. -Estás teniendo un ataque de pánico. 777 01:22:19,884 --> 01:22:21,467 -Suéltame. -Mírame a los ojos. 778 01:22:21,550 --> 01:22:22,592 ¡Dije que me sueltes! 779 01:22:22,675 --> 01:22:26,759 -¡No voy! -Mírame. Respira conmigo. 780 01:22:26,842 --> 01:22:27,759 Dentro y fuera. 781 01:22:27,842 --> 01:22:29,342 Vamos, respira. 782 01:22:30,717 --> 01:22:33,759 Dentro y fuera. 783 01:22:34,467 --> 01:22:37,425 Eso es todo, cálmate. 784 01:22:42,717 --> 01:22:44,259 ¿Crees que no tengo miedo? 785 01:22:44,925 --> 01:22:47,884 ¿Crees que Yuri Gagarin no estaba asustado? ¿Cuándo lo dispararon al espacio? 786 01:22:47,967 --> 01:22:49,842 Se orinó dentro de ese traje espacial. 787 01:22:51,967 --> 01:22:56,009 Cuando terminemos aquí, nos llevarán. para una vuelta de honor alrededor de la Plaza Roja. 788 01:22:56,759 --> 01:22:58,800 Como hicieron con Korolev y Gagarin. 789 01:22:59,550 --> 01:23:01,384 ¿Sabes cuántas mujeres tuvo Gagarin? 790 01:23:02,884 --> 01:23:05,300 -No. -Más que tú, eso seguro. 791 01:23:08,675 --> 01:23:09,925 Eres un idiota, Alex. 792 01:23:16,509 --> 01:23:18,634 Sergey murió en Kiev debido a una enfermedad por radiación. 793 01:23:46,634 --> 01:23:48,925 Bueno, Valery, No voy a morir todavía. 794 01:23:50,509 --> 01:23:55,092 Todavía tengo planes… y sueños. 795 01:23:57,925 --> 01:24:00,175 ¿Crees que ¿No tengo miedo de entrar ahí? 796 01:24:12,300 --> 01:24:13,759 Mis piernas no se mueven. 797 01:24:15,050 --> 01:24:16,592 Bueno, simplemente hazlos. 798 01:24:16,675 --> 01:24:19,300 Vamos, arriba. 799 01:24:38,800 --> 01:24:40,134 Es como una sauna aquí. 800 01:25:05,800 --> 01:25:07,217 -¡Tonterías! -¿El cable es de una sola pieza? 801 01:25:07,300 --> 01:25:09,509 Lo parece, pero el carrete se cayó. 802 01:25:15,134 --> 01:25:16,217 Me siento mareado. 803 01:25:16,300 --> 01:25:17,800 ¿Cuantos dedos estoy levantando? 804 01:25:17,884 --> 01:25:20,009 Cinco. Creo que podría vomitar. 805 01:25:38,175 --> 01:25:39,259 Ayúdame. 806 01:25:39,342 --> 01:25:40,634 Te entendí. 807 01:25:46,717 --> 01:25:48,467 Boris, hace un calor abrasador ahí dentro. 808 01:25:55,967 --> 01:25:57,092 ¿Estás bien? 809 01:26:01,717 --> 01:26:02,842 Tenemos seis minutos. 810 01:26:03,800 --> 01:26:05,675 -Valery, trae mi linterna. -Bueno. 811 01:26:07,634 --> 01:26:08,509 Dar. 812 01:26:21,759 --> 01:26:23,217 Ahí está la caja de conexiones. 813 01:26:28,217 --> 01:26:29,675 Hace calor, pero es soportable. 814 01:26:29,759 --> 01:26:31,967 esta agua Te hace sentir como si estuvieras borracho. 815 01:26:37,342 --> 01:26:39,342 Boris, quédate aquí y realizar un seguimiento del tiempo. 816 01:26:40,384 --> 01:26:42,384 yo llevaré a valery a la caja de conexiones, 817 01:26:42,467 --> 01:26:44,217 y conectará el cable. 818 01:26:44,967 --> 01:26:46,384 ¿Recuerdas las instrucciones? 819 01:26:46,925 --> 01:26:47,842 Sí. 820 01:26:49,509 --> 01:26:50,759 ¿Lo lograrás? 821 01:26:52,550 --> 01:26:53,384 Sí. 822 01:26:57,592 --> 01:26:58,467 Tres minutos. 823 01:27:32,925 --> 01:27:34,175 ¡Noventa segundos, Valéry! 824 01:27:51,342 --> 01:27:53,217 Bien. Desconexión del disyuntor. 825 01:27:53,884 --> 01:27:54,800 Hecho. 826 01:27:57,217 --> 01:27:58,134 ¿Estás bien? 827 01:27:58,925 --> 01:28:00,092 Sí, sigue así. 828 01:28:05,550 --> 01:28:08,009 Conectando el cable a los contactos inferiores del disyuntor. 829 01:28:08,550 --> 01:28:09,884 ¡Un minuto! 830 01:28:14,467 --> 01:28:15,759 Uno… 831 01:28:17,425 --> 01:28:18,675 y dos. 832 01:28:22,092 --> 01:28:23,509 Conexión del disyuntor. 833 01:28:29,759 --> 01:28:31,175 Encendiendo el interruptor. 834 01:28:32,634 --> 01:28:35,175 -Treinta y dos. -Ya terminé, volvamos. 835 01:28:43,050 --> 01:28:45,050 No me cargues, caminaré. 836 01:28:48,342 --> 01:28:49,384 Vamos. 837 01:29:14,384 --> 01:29:15,634 ¡Funcionó! 838 01:29:16,467 --> 01:29:17,675 ¡Santa mierda! 839 01:29:19,300 --> 01:29:21,467 -¡Lo logramos! -Tranquilo. 840 01:29:21,550 --> 01:29:23,675 -El probador está encendido. -Tranquilo. Deberíamos escucharlo. 841 01:29:27,509 --> 01:29:30,092 ¡Sí! ¡Funcionó! 842 01:29:30,925 --> 01:29:33,634 ¡Lo logramos! ¡Funcionó! 843 01:29:34,342 --> 01:29:36,759 Camarada coronel, ¡funcionó! ¡Lo logramos! 844 01:29:39,092 --> 01:29:40,342 ¡Lo logramos! 845 01:29:52,550 --> 01:29:55,717 No funcionó. Tendremos que abrir la válvula con la mano. 846 01:29:56,967 --> 01:29:58,467 ¿Quizás podamos intentar conectarlo nuevamente? 847 01:29:58,550 --> 01:30:01,675 No, ellos ya lo encendió. No funcionó. 848 01:30:01,759 --> 01:30:05,217 -¿Quizás se soltó el directo? -Ese no es el problema. 849 01:30:05,300 --> 01:30:08,509 -Veamos el directo-- -¡Ese no es el problema, Alex! 850 01:30:09,342 --> 01:30:11,425 Tendremos que abrir la válvula con la mano. 851 01:30:16,467 --> 01:30:19,925 Vamos. Tenemos que bajar a la válvula. 852 01:30:21,592 --> 01:30:23,967 -Boris… -Vamos chicos. 853 01:30:24,050 --> 01:30:25,384 -¿Boris? -No, camarada Stysin. 854 01:30:25,467 --> 01:30:29,967 -Hay que sacar a Boris. -Hace mucho calor aquí, mamá… 855 01:30:30,050 --> 01:30:31,050 ¿Boris? 856 01:30:43,134 --> 01:30:44,217 ¿Dónde está Nikita? 857 01:30:50,467 --> 01:30:52,009 ¿Dónde está Nikita? 858 01:30:56,634 --> 01:30:58,592 -Dejé mi linterna. Iré a buscarlo. -¡Nikita! 859 01:30:58,675 --> 01:30:59,884 Abreviar. 860 01:31:24,342 --> 01:31:25,259 Casi llegamos. 861 01:31:33,884 --> 01:31:34,925 ¿Escuchaste eso? 862 01:31:39,050 --> 01:31:39,967 ¿Escuchar qué? 863 01:31:42,884 --> 01:31:43,717 Agua. 864 01:31:46,217 --> 01:31:47,217 Allí. 865 01:31:49,634 --> 01:31:51,675 Boris, tómatelo con calma. 866 01:31:52,759 --> 01:31:54,550 Nos vamos de aquí. 867 01:31:59,175 --> 01:32:02,259 Pero este es el corredor que va directo a la válvula. 868 01:32:03,175 --> 01:32:04,175 Vamos. 869 01:32:04,759 --> 01:32:06,759 Boris, espera. ¡Boris! 870 01:32:07,842 --> 01:32:10,342 ¡Esperar! ¡Boris, detente! 871 01:32:15,092 --> 01:32:16,092 Alex, ¿estás bien? 872 01:32:17,675 --> 01:32:20,550 -Ve tras él. -¡Boris! ¡Maldito seas! 873 01:32:20,634 --> 01:32:21,800 ¡Boris! 874 01:32:24,467 --> 01:32:26,884 ¡Boris, está demasiado cerca del reactor! 875 01:32:28,300 --> 01:32:30,800 ¡Detener! ¡Detente ahí mismo! 876 01:32:32,217 --> 01:32:34,175 ¡Está demasiado cerca del reactor, Boris! 877 01:32:49,467 --> 01:32:51,009 Hay luz delante. 878 01:32:52,675 --> 01:32:55,925 -¡Detener! ¡Boris! -¡Veo luz! 879 01:32:57,634 --> 01:32:59,925 ¡Chicos, hay luz más adelante! 880 01:33:01,425 --> 01:33:02,884 ¡Veo luz! 881 01:33:06,342 --> 01:33:09,634 ¡Detener! 882 01:33:19,884 --> 01:33:20,759 ¡Detener! 883 01:33:34,967 --> 01:33:38,050 ¡Cierre la puerta! ¡Morirás quemado! 884 01:33:56,009 --> 01:33:58,759 ENTRADA 885 01:34:02,884 --> 01:34:04,217 Tranquilo, Boris. Aférrate. 886 01:34:04,300 --> 01:34:06,300 ¡Alex! 887 01:34:08,592 --> 01:34:09,592 ¡Alex! 888 01:34:11,884 --> 01:34:12,717 ¡Rápido! 889 01:34:15,175 --> 01:34:16,300 Hay magma allí. 890 01:34:17,134 --> 01:34:19,592 Magma. Tenemos que salir. 891 01:34:22,259 --> 01:34:23,592 Tenemos que salir. 892 01:34:32,967 --> 01:34:34,425 Nikita... ¿Dónde está Nikita? 893 01:34:35,967 --> 01:34:38,550 Quítales la ropa ¡Y llévalos a descontaminación, ahora! 894 01:34:43,800 --> 01:34:46,009 Hay magma allí. Magma. 895 01:34:47,717 --> 01:34:49,592 Camarada Stysin... 896 01:34:53,342 --> 01:34:56,550 Volvamos a bajar. Necesitamos abrir la válvula. 897 01:34:56,634 --> 01:34:58,134 Hay agua en los pasillos. 898 01:34:58,217 --> 01:35:00,884 Tranquilízate, Valéry. Has hecho tu trabajo. 899 01:35:00,967 --> 01:35:02,592 Llame a un helicóptero. 900 01:35:41,342 --> 01:35:42,884 ¿Cuánto recibió Boris? 901 01:35:43,592 --> 01:35:45,050 Setecientos rem. Quizás más. 902 01:36:00,134 --> 01:36:03,675 Están enviando liquidadores volver a entrar para continuar con su trabajo. 903 01:36:48,259 --> 01:36:49,300 Camarada Stysin. 904 01:36:59,134 --> 01:37:00,675 Tendrás que venir con nosotros. 905 01:37:02,425 --> 01:37:04,050 ¿Me estás aceptando? 906 01:37:04,134 --> 01:37:05,092 Sólo para una charla. 907 01:37:05,175 --> 01:37:08,717 Quédate ahí y escucha en silencio. mientras te visten. 908 01:37:12,134 --> 01:37:13,467 No escucharé en silencio. 909 01:37:14,467 --> 01:37:16,175 Quizás tu plan sea mejor que el mío. 910 01:37:16,259 --> 01:37:17,592 Quieres llevar a un grupo de personas 911 01:37:17,675 --> 01:37:19,509 y usarlos para tapar el agujero en el reactor. 912 01:37:20,217 --> 01:37:23,384 Deberíamos haber pensado mejor cuando estaban construyendo la maldita cosa, 913 01:37:23,467 --> 01:37:26,717 pero lo permitimos debía construirse para que explotara. 914 01:37:28,175 --> 01:37:30,425 Eso es lo que les voy a decir. 915 01:37:31,175 --> 01:37:33,259 Pueden cubrirse el culo todo lo que quieran. 916 01:37:34,300 --> 01:37:36,467 ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? 917 01:37:37,175 --> 01:37:39,384 ¿Con quién estás peleando? 918 01:37:39,467 --> 01:37:42,050 ¿El sistema? Es como la radiación. 919 01:37:42,134 --> 01:37:46,092 Invisible, siempre presente y eterna. 920 01:37:46,175 --> 01:37:47,550 Deja de actuar como un niño. 921 01:37:49,967 --> 01:37:51,342 Pero soy un niño. 922 01:37:53,759 --> 01:37:55,675 Soy hijo del régimen soviético. 923 01:38:44,175 --> 01:38:51,134 DISTRITO NO. 2 924 01:38:58,217 --> 01:38:59,634 ¿Cómo te sientes? 925 01:39:01,134 --> 01:39:03,259 -Bien. -Vuelve a la cama. 926 01:39:03,342 --> 01:39:04,425 ¿Cómo está Nikita? 927 01:39:04,509 --> 01:39:05,509 Él está bien. 928 01:39:06,884 --> 01:39:10,175 Doctor, me gustaría tener cinco minutos con Alexey, si te parece bien. 929 01:39:11,467 --> 01:39:13,759 -Tienes cinco minutos. -Gracias. 930 01:39:16,092 --> 01:39:17,175 ¿Esa es tu madre? 931 01:39:18,175 --> 01:39:19,800 ¿Por qué está llorando? Estás vivo. 932 01:39:21,842 --> 01:39:24,050 Voy a bajar para abrir la válvula. 933 01:39:30,884 --> 01:39:32,467 Esa es una misión suicida. 934 01:39:40,800 --> 01:39:42,425 No hay suficientes voluntarios. 935 01:39:43,384 --> 01:39:44,842 Ninguno, para ser más precisos. 936 01:39:46,134 --> 01:39:48,925 Sólo soldados. Hay más que suficientes. 937 01:39:50,175 --> 01:39:51,550 Pero no son voluntarios. 938 01:39:52,509 --> 01:39:53,342 Sí. 939 01:39:54,925 --> 01:39:56,342 No tienen muchas opciones. 940 01:40:02,259 --> 01:40:03,884 ¿Quizás encontrarán otra manera? 941 01:40:04,467 --> 01:40:05,842 Pueden hacerle un agujero... 942 01:40:06,550 --> 01:40:07,884 o bombear el agua. 943 01:40:10,550 --> 01:40:12,175 Tal vez le hagan un agujero. 944 01:40:13,925 --> 01:40:15,217 Quizás no lo hagan. 945 01:40:18,925 --> 01:40:22,092 Si cualquier cosa que hagan Si no funciona, se hará un agujero en sí mismo. 946 01:40:41,550 --> 01:40:44,092 Bien. Volveré con mi mamá. 947 01:41:10,342 --> 01:41:12,509 Ya terminaste. Llama al siguiente. 948 01:42:21,300 --> 01:42:22,300 Hola Olga. 949 01:42:44,717 --> 01:42:46,759 ¿Por qué nos dejaste? 950 01:42:46,842 --> 01:42:48,967 ¿Por qué me dejaste en ese entonces? 951 01:42:49,050 --> 01:42:50,259 ¿Por qué? 952 01:43:15,759 --> 01:43:17,592 No sé qué le pasa. 953 01:43:18,342 --> 01:43:20,009 No me dejan verlo. 954 01:43:21,509 --> 01:43:24,175 Me estoy cortando el pelo aquí, qué estúpido... 955 01:43:35,759 --> 01:43:38,342 Ahora mismo tu y yo vamos a ir a buscarlo. 956 01:43:40,384 --> 01:43:42,134 Lo subiremos a un avión a Suiza. 957 01:43:42,675 --> 01:43:44,717 Allí recibirá el tratamiento adecuado. 958 01:43:51,092 --> 01:43:52,800 ¿Qué? ¿Qué avión? 959 01:43:53,759 --> 01:43:56,342 le conseguí un asiento en un vuelo chárter para víctimas de la radiación. 960 01:43:57,884 --> 01:43:59,717 ¿Qué le pasa? ¿Por qué Suiza? 961 01:43:59,800 --> 01:44:03,467 Sus médicos son mejores que los nuestros. Es la mejor opción posible para él. 962 01:44:06,175 --> 01:44:08,175 Él estará bien. 963 01:44:10,759 --> 01:44:12,550 Sólo tenemos que atraparlo... 964 01:44:13,759 --> 01:44:15,300 y ponerlo en el avión. 965 01:45:09,509 --> 01:45:11,425 Muchacho, por favor perdóname. 966 01:45:11,509 --> 01:45:13,259 No me dejaron verte. 967 01:45:13,342 --> 01:45:16,342 tienes que montar con luces intermitentes, como Gorbachov. 968 01:45:16,967 --> 01:45:19,092 No tengas miedo. Vas a mejorar allí. 969 01:45:19,175 --> 01:45:20,550 ¿Alexei Savostin? 970 01:45:21,259 --> 01:45:23,217 Sí, ahí está nuestro soldadito. 971 01:45:23,300 --> 01:45:25,217 por favor dame Los documentos de tu pequeño soldado. 972 01:45:25,300 --> 01:45:26,509 y decir adiós. 973 01:45:27,592 --> 01:45:30,300 ¿Habrá médicos? ¿Quién habla ruso allí? 974 01:45:30,384 --> 01:45:31,467 Voy a estar allí. 975 01:45:33,800 --> 01:45:35,050 Te amo, cariño. 976 01:45:35,759 --> 01:45:37,134 ¿Por qué me dejas? 977 01:45:39,217 --> 01:45:41,342 No tengo permitido ir contigo. 978 01:45:41,425 --> 01:45:42,384 ¡No me dejes, mamá! 979 01:45:42,967 --> 01:45:43,800 Olga... 980 01:45:46,050 --> 01:45:47,134 ¡Mamá! 981 01:46:04,967 --> 01:46:06,134 Vamos. 982 01:46:40,384 --> 01:46:41,259 Olga, siéntate. 983 01:47:04,800 --> 01:47:06,300 No le pedimos el número de teléfono. 984 01:47:06,384 --> 01:47:07,384 Lo conseguiré. 985 01:47:09,467 --> 01:47:11,217 Tenemos que llamarlo todos los días. 986 01:47:16,634 --> 01:47:18,800 lo has hecho todo lo que puedas. Ahora relájate. 987 01:47:20,425 --> 01:47:23,050 Cuando regrese, Él necesita que seas fuerte para él. 988 01:47:26,592 --> 01:47:27,634 Tienes razón. 989 01:47:29,800 --> 01:47:30,675 Gracias. 990 01:47:33,342 --> 01:47:35,217 Prometí estar ahí para ti, ¿no? 991 01:47:54,342 --> 01:47:55,717 Me siento mal por cómo te traté. 992 01:47:56,717 --> 01:47:57,842 Y tengo miedo. 993 01:48:00,009 --> 01:48:01,550 Soy yo quien debería sentirse mal. 994 01:48:31,592 --> 01:48:32,467 Alex. 995 01:48:39,634 --> 01:48:40,717 Alex. 996 01:48:56,342 --> 01:48:57,259 Álex, no. 997 01:49:17,300 --> 01:49:21,884 La nación soviética celebra el Primero de Mayo de este año, 998 01:49:21,967 --> 01:49:26,509 lleno de vigor y energía creativa. 999 01:49:27,217 --> 01:49:30,717 Multitudes festivas caminaron por Khreschatyk, 1000 01:49:30,800 --> 01:49:33,217 La calle principal de Kiev. 1001 01:49:33,800 --> 01:49:36,884 decenas de miles de personas participaron en el desfile... 1002 01:50:12,592 --> 01:50:13,759 ¿Álex? 1003 01:50:19,467 --> 01:50:20,300 ¿Alex? 1004 01:50:30,675 --> 01:50:34,259 Olga, lamento haberte dejado otra vez. pero tengo que volver allí. 1005 01:50:34,342 --> 01:50:37,759 Tienes el mejor hijo del mundo. ¡Y elegiste el mejor nombre para él! 1006 01:50:52,092 --> 01:50:53,634 Me alegra que te hayas ofrecido voluntario. 1007 01:50:56,050 --> 01:50:57,967 Ojalá pudiera decir lo mismo. 1008 01:50:59,884 --> 01:51:03,509 Resulta que te mentí. no lo conseguiremos nuestra vuelta de la victoria alrededor de la Plaza Roja. 1009 01:51:04,175 --> 01:51:05,842 Eres un idiota, Alex. 1010 01:51:08,259 --> 01:51:11,342 Es una pena que Boris no lo haya logrado. para ver este momento histórico. 1011 01:51:16,134 --> 01:51:18,342 es algo bueno Alex no puede hablar bajo el agua. 1012 01:52:18,967 --> 01:52:20,050 Por aquí. 1013 01:52:45,217 --> 01:52:48,634 El agua está a casi 60°C… como decían. 1014 01:52:49,967 --> 01:52:53,009 Valery… ya que aquí nadie puede oírnos… 1015 01:52:54,967 --> 01:52:57,050 ¿Por qué esta cosa realmente explotó? 1016 01:52:58,759 --> 01:53:00,050 Por culpa de la gente. 1017 01:53:04,300 --> 01:53:05,717 ¿Qué personas exactamente? 1018 01:53:10,384 --> 01:53:11,800 ¿Importa? 1019 01:53:23,467 --> 01:53:24,509 ¿Estás listo? Vamos. 1020 01:54:30,509 --> 01:54:31,509 ¿Qué pasa? 1021 01:54:33,592 --> 01:54:36,842 no tengo miedo Mis manos tiemblan como locas. 1022 01:54:38,175 --> 01:54:41,175 Yo mismo abriré la válvula. No puedo esperar más, hace demasiado calor. 1023 01:54:41,259 --> 01:54:42,717 Espérame. 1024 01:54:46,134 --> 01:54:47,217 No puedo. 1025 01:57:32,842 --> 01:57:34,717 Ivan, el agua se está drenando. 1026 01:57:46,425 --> 01:57:48,300 El agua se está drenando. Lo hicieron. 1027 02:02:54,509 --> 02:02:57,717 Lo encontraron después de que se escurriera el agua. Todos pensaron que estaba muerto. 1028 02:03:03,759 --> 02:03:04,842 ¿Cómo me veo? 1029 02:03:06,884 --> 02:03:08,217 Bastante bien. 1030 02:03:15,717 --> 02:03:17,300 ¿Por qué no lo llevas a Kiev? 1031 02:03:20,342 --> 02:03:23,717 Tres horas de ser sacudido en el camino no le servirá de nada. 1032 02:03:25,717 --> 02:03:26,800 Escuchar. 1033 02:03:30,759 --> 02:03:31,967 Es radiactivo. 1034 02:03:32,050 --> 02:03:34,925 Mantenga el contacto al mínimo. Podría ser muy peligroso. 1035 02:03:45,884 --> 02:03:47,259 SALA DE AISLAMIENTO - SÓLO PERSONAL 1036 02:04:05,509 --> 02:04:12,467 MANTENER FUERA 1037 02:06:29,217 --> 02:06:33,092 TRES MESES DESPUÉS 1038 02:08:58,425 --> 02:09:05,384 DEDICADO A LOS LIQUIDADORES DE CHERNOBYL